Mi hanno chiesto in molti il perchè esista un altra versione della traduzione del libro di Arnold Ehret sul sistema di guarigione della dieta senza muco da oltre 5 anni.
Il libro in questione è la versione-traduzione è di Andrea Colombo ed è stato chiamato “La dieta senza muco” per distinguerlo dall’altro.
————————
Di Andrea Colombo:
Ho conosciuto Luciano Gianazza nel 2005. Mi parlò della
“dieta senza muco” e dei principi contenuti in un libro “Mucusless Diet Healing
System” di Arnold Eheret. Mi disse di voler pubblicare la traduzione di questo
libro, che aveva trovato in una bancarella anni prima.
La filosofia medica di Ehret mi sembrò assolutamente
positiva e interessante. Così iniziai a cercare un modo per aiutare Luciano a finanziare
un’edizione italiana del libro di qualche migliaia di copie.
Sia io che Luciano avevamo dei contatti con case editrici ma
non riuscimmo a concretizzare nulla. Ricordo che gli proposi addirittura di fondare
una associazione ONLUS richiedendo finanziamenti pubblici, ma di nuovo non se
ne fece nulla.
Alla fine mi decisi a finanziare io il libro. Luciano aveva
tradotto il libro con un traduttore automatico su internet ed il risultato era abbastanza
sgradevole. Quindi presi in mano questa prima traduzione, insieme all’originale
inglese, e ne produssi una più leggibile. Luciano rilesse la mia traduzione,
correggendola, ed io di nuovo correggendo errori di battitura. Infine composi
un glossario da inserire a fine libro, in modo da chiarire qualche termine
medico o chimico che si ritrovava nel testo.
Verso la fine dell’anno 2005 andammo in Abruzzo a stampare la
prima ed unica edizione del libro “Il sistema di guarigione della dieta senza
muco” edita dalla Cassandra Edizioni.
Riuscimmo a vendere 2000 copie del libro in circa un anno e
mezzo.
Terminata la vendita delle copie stampate, nel 2007 Luciano mi
informò di voler proseguire la sua attività libraria senza di me e con l’Editore
Jupiter. Quindi stampò la traduzione del libro titolata “Il sistema di
guarigione della dieta senza muco” edita dalla Jupiter . Io invece produssi una
mia traduzione del libro, titolata “La dieta senza muco” e da allora ho
proseguito a stampare con La
Cassandra Edizioni.
Cordialmente,
Andrea Colombo
